ABBOTT Y COSTELLO CONTRA LOS FANTASMAS
"El Hombre Lobo"
"El Monstruo"
"Londres"
Operadora, ¿aún no se comunicó con la oficina de Express...
en La Mirada, Florida?
Sé que lleva tiempo llamar de Londres a los Estados Unidos.
Por favor, apresúrese. Es sumamente importante.
¡Contesta el teléfono! ¡Contesta el timbre!
¡Contesta el teléfono!
¿Cuál primero?
- Ambos. - ¡Ambos!
Un momento, por favor. Gracias.
Quisiera mi maletín.
- Sí, señora. - Déjame ver eso.
Llegaron en el último tren. No hemos descargado el camión.
Ve a buscar el maletín de la señora. Apúrate.
Discúlpeme, por favor.
Señora, aquí está su maleta.
¿Qué tratas de hacer, arruinar su equipaje? ¿Dónde está?
- Este. - Aquí tiene, señora. Lo siento.
- Gracias. - Limpia todo esto.
Wilbur, querido, ¿estás bien?
Sandra, me lastimé mi pobre cabecita.
¿Tu cabeza?
Ay, no.
¿Te duele?
¿Eso duele?
Gracias al cielo. Si algo te ocurriera, mi amorcito...
jamás me lo perdonaría.
Ese beso mejoró todo.
Te preocupas muchísimo por mí, ¿verdad?
Significas muchísimo para mí.
- Dime algo más. - Sí, esta noche en la cena.
Vamos, sal de ahí y ve a trabajar.
Quiero decir, si la cabeza no te molesta demasiado.
- Su cabeza está bien. - ¿Sí?
- ¿Pero la suya está bien? - Por supuesto.
- Francamente, no lo entiendo. - Francamente, jamás entenderá.
No puedo entender a esa mujer.
Entre todos los hombres aquí, ese bomboncito te elige a ti.
- ¿Qué tiene de malo? - Mírate en el espejo alguna vez.
¿Por qué lastimaría mis propios sentimientos?
Ve a contestar el teléfono. Anda, yo recogeré esto.
Sala de equipaje. ¿Londres?
¿Llama aquí? No es llamada por cobrar, ¿no?
Está bien, comuníquelo.
¿Hola? ¿Tiene ahí dos cajones...
dirigidos a la Casa McDougal de Horrores?
- ¿Qué número tiene la etiqueta? - Eso no importa.
Esta noche habrá luna llena. No tengo mucho tiempo.
Escuche atentamente. Saldré en avión al amanecer.
Bajo ninguna circunstancia, entregue esos cajones...
hasta que yo llegue, ¿entiende?
Enti-
Sr. McDougal, ¿puede dejar de hacer gárgaras?
Tendrá que alejar a su perro del teléfono.
No oigo ni una palabra de lo que dice.
Hay que ser tonto para llamar desde Londres...
sólo para que el perro me hable.
Qué buena conversación. El hombre gruñe como un lobo.
Qué descarada es la gente.
¿En qué puedo ayudarle? Estoy apurado.
Tengo dos cajones aquí dirigidos a mi Casa de Horrores.
Quiero entrega inmediata. Mi nombre es McDougal.
Acabamos de hablar por teléfono. ¿Cómo llegó tan rápidamente?
¿Está loco? Estuve aquí todo el tiempo. ¡Traiga esos cajones!
- ¿Cuánto hace que está aquí? - ¡5 minutos!
Hace 5 años que yo estoy aquí. No me ve a mí gritando.
Aquí tiene el recibo del seguro y el conocimiento de embarque.
¡Tráigame esos cajones!
¿Puede dejar de gritar? Venga aquí.
Es grosero levantar la voz.
¡Chick! ¿Por qué no me dio esto en primer lugar?
Este hombre quiere estos cajones.
Asegurado por 20 mil dólares. Más vale que echemos un vistazo.
- Deben ser valiosos. - Sin duda.
- ¿Wilbur? - ¿Sí, Sandra?
Está ocupado. Por favor.
Ese hombrecito es insoportable. ¡Apresúrese con esos cajones!
- ¿Sabe qué tengo ahí adentro? - No tengo la menor idea.
La atracción más grande de la Casa de Horrores.
Uno es un ataúd con los restos del Conde Drácula.
El otro es el cuerpo del monstruo de Frankenstein.
Supongo que esa combinación hará que se le caigan los pantalon-
Digo, se le caiga la falda, ¿no?
- No me asusto fácilmente. - Tampoco yo, si implica dinero.
Los compré barato. Un agente europeo me eligió al azar.
- Muy interesante. - Sí. Sí.
Sr. McDougal.
Eh, Chick, aquí hay uno.
Querido, tengo que irme.
Ha surgido algo. Tendremos que cancelar nuestra cita de hoy.
- No es otro hombre, ¿verdad? - Por supuesto que no.
Tontito.
Estoy flotando en una nube de amor.
Escucha, gordiflón, te quitaré el aire si no ayudas.
- ¿Entiendes eso? - Gracias.
Caramba, este muchacho anda perdido.
Toma esa cuerda. Súbete sobre esa caja.
- Amárrala a esa manija. - Está bien. Ya nada importa.
- Soy tan feliz. - ¡Súbete!
Aquí está.
Quédate quieto ahora.
¡Deténgalo! ¿Está tratando de arruinarme?
No se ponga nervioso. Tiene seguro.
Sí, y si esos objetos se dañan, pretendo cobrar.
Aquí tiene. ¿Se lo envuelvo?
Idiota. Llévelos a mi Casa de Horrores y desembálelos.
¡Si manejan los envíos así, haré que el agente de seguros...
Los inspeccione antes de aceptar la entrega!
Le costará extra porque soy miembro del sindicato.
Sólo trabajo 16 horas por día.
- Un sindicalista trabaja 8. - Pertenezco a dos sindicatos.
- ¡Lleve eso a mi domicilio! - De acuerdo.
"Casa de Horrores de McDougal Entrada Para Entregas"
Wilbur, aquí tienes la llave. Abre la puerta.
- Esto no me gusta. - Vamos, ayúdame.
Vamos, mételo adentro.
¡Jala! ¿Quieres que yo haga todo el trabajo?
Vamos, ayúdame, ¿quieres?
- ¿Qué ocurre ahora? - Alguien me clavó un cuchillo.
Tonterías. ¿Dónde está el interruptor?
Aquí.
Sandra debería verte ahora. Date vuelta.
Mira de qué tienes miedo. ¡Date vuelta!
Muy bien, ¿qué pasa-? ¡Por favor!
Levántate. Es un maniquí.
Maniquí, mi abuela. Tuvo la inteligencia para asustarme.
Vamos, sujeta la caja. Avanza.
Voltéala.
Ayuda un poquito.
Miedoso. Estas cosas no pueden lastimarte. Son de cera.
La gente le paga a McDougal por entrar aquí a asustarse.
Lo estoy engañando. Me asusto gratis.
Avanza y empuja. Y no hagas caer nada.
Llegamos. Ahora quitaremos el carro de abajo.
Levanta ese extremo. ¡Levántalo!
Vamos, vamos.
Eso es. Bien, apóyalo.
¿Tengo que hacer todo el trabajo?
- Lo apoyaré. - Apóyalo. Vamos.
Ábrelo. Voy a buscar el otro cajón.
- Y no discutas. - Tengo que decir una palabra.
- ¿Qué palabra? - Apúrate.
Ah, sí, Sr. McDougal.
Los cajones están aquí. Wilbur está abriendo uno ahora.
Todo está bajo control.
Muy bien, Sr. McDougal. Adiós.
- ¿Qué sucede? - ¿Tú apagaste la luz?
- Claro que no. - No hay luz.
¿Y qué? Quizás el relámpago golpeó la línea de transmisión.
- Capto otros mensajes. - Olvídalo.
- Quita esa lona. - ¿Que la quite?
¡Quítala!
- Eh, un ataúd. - Un ataúd.
- La cresta de Drácula. - La cresta de Drácula.
Me pregunto si McDougal espera que la gente...
crea que Drácula está realmente ahí adentro.
No, no lo hagas. Por favor, no.
Por favor. Drácula no fue más que un personaje legendario.
Jamás existió. Con toda seguridad.
Pliega esta lona. Voy a salir a buscar el otro cajón.
Si me necesitas, grita: "Ah, Chick".
- ¿Entendido? - ¡Ah, Chick!
- ¿Qué quieres? - ¿Por qué demoraste?
- ¡Todavía no me fui! - La próxima, no demores tanto.
Pliega esto. Trabaja un poco.
"La Leyenda De Drácula. El Conde Drácula Duerme En Este Ataúd-"
"El Conde Drácula duerme en este ataúd...
pero se levanta todas las noches al atardecer".
Chick tiene razón. Estas cosas son muy tontas.
"Drácula-"
- ¡Chick! ¡Chick! - ¿Qué ocurre ahora?
¿Sabes esa persona que dijiste que no existe una persona así?
Creo que está ahí en persona. Estaba leyendo este cartel.
"La Leyenda de Drácula". De pronto, oí-
- ¡Es el viento! - Deberían ponerle aceite.
Deja de leer esta cosa. Es un montón de tonterías...
para engañar a los clientes de McDougal.
Pliega esa lona. Ocúpate en algo. Vamos.
"Drácula puede convertirse a voluntad en un vampiro...
Y volar por la campiña".
"Volar".
Haces tanto ruido que puedes despertar a los muertos.
No tengo que despertarlo. Está despierto. Vi una mano.
- ¿Viste una mano? ¿Dónde? - Justo ahí.
- Déjame verla. - Justo aquí.
- ¿Dónde está? - Vi una mano ahí.
Estás muy excitado leyendo esta leyenda.
Escucha, Wilbur, sé que no existe alguien llamado Drácula.
Tú sabes que no existe alguien llamado Drácula.
- ¿Pero Drácula lo sabe? - Ahora escúchame.
McDougal llegará en cualquier momento con el agente de seguro.
¡Ahora ponte a trabajar!
"Se mantiene con vida bebiendo la sangre-"
Ahora, escucha, esto está empezando a ser ridículo.
Bien, ¿qué?
¿Tratas de decirme que esa vela se movió?
Espera un minuto. Las velas no pueden moverse.
- Esta se movió. - Mira. No le quites la vista.
¿Se está moviendo?
No se está moviendo, ¿verdad?
Usa el cerebro un poquito. Terminemos este trabajo.
"Se mantiene con vida bebiendo...
La sangre de sus víctimas.
El Conde Drácula debe regresar a su ataúd antes del amanecer.
El-"
"El Conde Drácula debe-"
¡Ay, Chick, ven aquí! ¡Ven!
¡Está bien, estoy yendo!
Ven, ¿quieres?
Espera un minuto. ¿Qué ocurre ahora?
- ¿Esa vela se movió otra vez? - ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Te dije que no leyeras esto! - ¡No puedo evitarlo!
"El Conde Drácula debe regresar a su ataúd antes del amanecer...
Donde yace desvalido durante el día".
- ¡Esa es la litera! - Es lo que trato de decirte.
- ¡Esa es su litera! - Ven aquí.
- Ay, ¿tú no-? - Ven aquí.
¡Ven aquí!
Acércate. ¡Mira ahí adentro!
Bien, ¿ves algo?
Claro que no. Vamos, ayúdame a abrir ese cajón.
¡Vamos!
Manos a la obra, ¿sí?
Siempre estás- "El Monstruo de Frankenstein".
Fíjate esto. Ven aquí.
"El científico llamado Frankenstein hizo un monstruo...
uniendo partes de cadáveres".
- ¿Tienes que leer esto? - Espera un minuto.
"Frankenstein le dio al monstruo vida eterna...
cargándolo con electricidad.
Algunas personas sostienen que no está muerto, sino latente".
¿Quién sería tan tonto como para creer eso?
Yo.
Vamos, abre ese cajón.
- ¿Oíste eso? - Oí que quitabas los clavos.
- Por supuesto. Continúa. - ¿Los clavos?
Silencio. No quiero oír otra de tus tontas preguntas.
Vamos, abre el cajón, ¿sí?
Eso es. Ahora lo tienes. Ahora sujétalo.
Déjalo a un lado.
Eso es, bien. Ahora, sigamos. Ayúdame con esta viruta.
Vamos, quítala completamente. Hazlo de una vez.
¡Ay, caray! ¡Cuidado, Chick! ¡Cúbrelo!
- ¿Qué sucede? - ¡Cúbrelo!
¿Qué ocurre contigo? ¡Ya basta!
Ahora metiste la pata.
¿Qué hacen ahí adentro con las luces apagadas?
Es McDougal. Ahora estamos en líos. Esconde esa cabeza.
¡Apúrate! ¡Apúrate!
- ¿Amo? - Sí.
Ven. Sígueme.
No tengas miedo. El no te lastimará. ¡Ven!
Apúrate. Ven.
Más vale que tengan una buena excusa.
¿Qué sucede? ¿Le asusta la oscuridad?
Bien, ya está. Ya está.
- ¿Qué es esto? - McDougal está aquí. Yo-
¿Qué pasa contigo? Vamos, sal del trance.
- ¿Dónde están mis cuerpos? - ¿Qué cuerpos? No había nada.
Abrimos ambos cajones. Le mostré a Wilbur. Mire.
Si no están aquí, ¿dónde están? ¡Deben haberlos robados!
Mi compañía inspeccionó los cajones antes del embarque.
- Los habrán robado en la ruta. - ¿Está diciendo que los vio?
- No, no, no. - ¿Entonces adónde fueron?
- ¡No lo sé! - ¡Quiero mi dinero del seguro!
Mi compañía no paga hasta completar una investigación.
Si esos cuerpos no aparecen, llamaré a la policía.
- ¿A la policía? - ¡Policía!
Puedo gritar más fuerte. ¡Policía!
- Ya verán. Vamos. - Esperen un momento.
Llevémoslo.
Ven.
Buenas noches, Dra. Mornay.
Mi querido Conde, qué gusto volver a verlo.
Luce más encantadora que la última vez que la vi.
Entre, Conde Drácula.
Gracias, Sandra. Pero el nombre es Dr. Lejos.
No quisiera asustar a su asistente técnico.
¿El profesor Stevens? No se preocupe.
Está completamente absorto en su trabajo.
Además, mañana ya no estará aquí.
- Excelente. - Pero hace muchas preguntas.
Yo me ocuparé de eso. ¿Todo lo demás está arreglado?
- Sí. ¿Dónde lo dejó? - Afuera.
Iré por mi abrigo.
¿Nerviosa, querida mía?
Este es un negocio arriesgado.
No tan arriesgado como esas operaciones suyas...
que tanto intrigaron a la policía europea.
Sin embargo, mucho más provechoso.
Restáureme el monstruo...
y tendrá todo lo que quiera.
En ese caso, es mejor que comencemos lo antes posible.
Es peligroso dejarlo en esta condición de debilidad.
¿Ha estudiado las notas del Dr. Frankenstein?
Espere a que tenga un escalpelo en la mano otra vez y verá.
Y acerca del cerebro.
No quiero repetir el error de Frankenstein...
y revivir un bruto imperfecto y difícil de manejar.
Esta vez el monstruo no debe tener voluntad propia.
Ningún intelecto diabólico para oponerse a su amo.
Ahí, mi querido Conde, creo haber superado...
sus deseos más caros.
El cerebro que he elegido para el monstruo es tan simple...
tan dócil, que le obedecerá como un perro entrenado.
Bien. ¿Cuándo estará listo?
Pasado mañana.
Wilbur me iba a llevar a un baile de disfraces.
Pero estoy segura que preferirá pasar una velada en la casa.
Tráigalo por aquí.
Te repito, Chick, vi lo que vi cuando lo vi.
Cállate. Estás balbuceando sobre muertos que se van caminando.
Fue por eso que nos arrestaron y nos metieron a la cárcel.
¿Te das cuenta que pasamos todo un día y una noche en la cárcel?
Estaríamos ahí si una señora no hubiera pagado la fianza.
Deja de llamar "señora" a Sandra.
Te estoy diciendo: Estaban ahí.
- Ay, basta. - Eran dos.
Uno de ellos medía como 2 metros y medio.
Estaba ahí arriba y caminaba así.
De esta manera.
- Sí, caminaba de esa manera. - Ay, basta ya.
- ¿No lo crees? - Claro que no.
Yo lo vi.
Y el otro caminaba así.
Y cada vez se acercaba más y más.
Sus ojos parecían bolas de fuego.
No dejaba de mirar...
ojo a ojo. Ojo a ojo.
¡Fijamente!
Nunca en mi vida vi algo similar.
Créeme, casi me muero del susto.
De veras. Estaba muy asustado.
¿Qué ocurre?
¿Qué hice?
Eh, Chick, no me gustas de esa manera.
Vamos, Chick, vuelve a ser como eras siempre.
- Deja de fastidiar. - Eso es. Estoy contento.
- Así es como eras siempre. - Basta de toda esta tontería.
- ¿Usted es Wilbur Gray? - Sí, señor.
- Y usted debe ser Chick Young. - ¿Y?
Soy Lawrence Talbot. Los estuve buscando por todo el pueblo.
No tenía que buscar muy lejos. Estábamos en la cárcel.
Lo sé. Yo los llamé diciendo que no entregaran esos cuerpos.
Sabía que estaban vivos.
Ahí tienes. Creías que estaba imaginando cosas.
El individuo medía 2,50 metros y caminaba con piernas rígidas...
y el otro individuo con esto aquí.
Un momento. Tú estás loco y este estrafalario también.
- Tengo mis propios problemas. - Peores de los que cree.
Seguí a Drácula todo el camino desde Europa...
porque creo que intentará...
revivir al monstruo de Frankenstein.
Debemos encontrarlo y destruirlo antes de que pueda lograrlo.
¿Por qué no va a la policía?
Dígales que conoce la historia de Drácula y el monstruo.
- Estarían muy interesados. - No puedo hacer eso.
Porque entonces tendría que decirles quién soy...
y por qué sé lo que sé.
Pronto saldrá la luna.
No tengo tiempo para explicar.
He tomado el cuarto al otro lado del pasillo.
- Esta es la llave. ¡Enciérreme! - ¿Que lo encierre?
- Sí, por favor. ¡Apúrese! - Es una tontería, pero lo haré.
El también tiene miedo.
Recuerde, no importa lo que oiga o lo que ocurra...
¡no me deje salir!
"¡Enciérreme!" Ese tipo está más loco que tú.
No está loco. Es un buen hombre. Le preocupa que la policía...
Lo encierre porque él sabe que están vivos.
- Me voy a acostar. - Bien-
Olvidó su maleta.
Sr. Talbot, olvidó su maleta.
¿Cómo habrá salido de aquí?
Dejaré una nota.
"Dejé su maleta...
en el cuarto.
Wilbur.
Me pregunto si las habrá contado.
Probablemente sí.
Tal vez no.
Vaya con qué buena compañía de seguros hago negocios.
Burlada por imbéciles.
Esos dos sinvergüenzas salieron de la cárcel bajo fianza.
Lo sabemos, Sr. McDougal, pero verá, nosotros-
- Yo pagué la fianza. - ¿Usted? ¿Quién es usted?
La Srta. Raymond. Investigadora de la oficina central.
Mi trabajo es hallar los dos objetos faltantes.
Estoy segura que puedo convencer al gordito...
para que me conduzca a ellos.
Naturalmente no podría convencerlo en la cárcel.
¡Por favor, he tenido pesadillas toda la noche!
No quiero oír nada sobre cadáveres.
Vi lo que vi cuando lo vi.
Ahora.
Qué contento estoy de verla. ¿Puede ir a hablarle?
- Sandra. - Querido, supe lo ocurrido.
Eso es terrible. No pueden meter a mi Wilbur en la cárcel.
- No pueden, pero lo hicieron. - Gracias por pagar la fianza.
¿Yo? Recién me enteré de todo esta mañana.
¿No te dijo el policía que una mujer pagó la fianza?
- Eso dijo. - Wilbur, mi mascota...
no le habrás sido infiel a tu Sandra.
¿Cómo puedes mirarme a la cara y decir una cosa así?
¿Cómo puede mirarlo a la cara y punto?
Vine para recordarte sobre el baile de disfraces de hoy.
Justo estaba por ir a recoger mi disfraz.
Ven a buscarme temprano, cariño. Al atardecer.
Solo. Adiós.
¿Qué tiene él que no tenga yo?
Un cerebro.
Quisiera saber dónde está.
Se olvidó de darme un beso de despedida.
- ¿Y quién es ésta? - Ella es- Es hermosa.
- Soy Joan Raymond. - Es Joan Raymond.
Soy la muchacha que los liberó de la cárcel.
¿Por qué nos quiere en libertad?
¿Cree en el amor a primera vista?
Bueno, mientras lo explique de esa manera, yo-
Eso fue lo que me ocurrió. Wilbur querido.
¿Cuándo sintió este sentimiento de locura por primera vez?
En el mismo instante que te vi en la sala de equipajes.
En ese momento supe que quería pasar...
cada minuto que esté aquí junto a ti.
- ¿De veras? - ¿Qué haremos esta noche?
El va a un baile de disfraces...
pero yo no tengo planes.
- Estará terriblemente solo. - Naturalmente-
Wilbur querido, hace siglos que no voy a un baile de disfraces.
Estaba esperando que me invitaras.
¡Wilbur! Ven aquí.
Srta. Raymond, ¿me permite?
Ah, muchacho irresistible.
- ¿Me necesitas? - Sí, te necesito.
Quería verte mejor bajo la luz.
- Todavía no lo entiendo. - ¿Celoso?
Tendré que ir a conseguir un disfraz.
Qué coincidencia. Yo también iba a ir ahora.
Iré a mi cuarto a recoger un par de cosas.
- Nos encontramos en el lobby. - Está bien, en el lobby.
Tomaré mi sombrero y mi abrigo. Estaré ahí enseguida. Perdona.
Ahora tienes dos citas.
¿Qué me dices de Sandra, eres bígamo?
¿Sandra? No sé. Joan es un verdadero encanto.
Lleva tú a Joan y yo llevaré a Sandra.
- Sandra me excita. - Entonces llevaré a Joan.
- Joan también me excita. - ¡Escucha, Romeo diminuto!
- ¡En un minuto, yo te excitaré! - Tú ni siquiera me atraes.
Siempre hemos sido amigos, ¿verdad?
Siempre hemos compartido cosas parecidas, ¿no?
Seamos razonables. Por favor.
- Siempre he compartido contigo. - ¡Sí, así es!
Si tuviera dos cigarrillos, te daría uno.
Si tuviera dos pares de zapatos, te daría un par.
- ¿Acaso no lo sé? - Y si yo tengo dos chicas-
¿Bien?
Enciende el cigarrillo, ponte los zapatos y vete a pasear.
Eso haré, pero contigo.
Esta llave no entra. Esta es la llave-
La llave de Talbot. Eh, nos olvidamos de él.
Qué borrachera debía tener anoche.
¡Eh, Sr. Talbot!
Y creí que era un hombre tan agradable. Mírese.
- Es un desastre. - Anoche...
viví otra de mis horribles experiencias.
Hace algunos años, me mordió un hombre lobo.
Desde entonces, cuando hay luna llena...
me convierto en un lobo.
Amigo, no hay ningún problema.
Yo mismo soy una especie de lobo.
Y yo pensé-
Pensé que usted era el único que me creería...
que era el único que sabía que yo decía la verdad.
Ha visto a los muertos en vida.
Vine desde la lejana Europa...
porque Drácula y el monstruo deben ser destruidos.
Juntos debemos encontrarlos.
No empecemos todo eso otra vez.
No puedo ir. Tengo una cita. De hecho, tengo dos citas.
Pero usted y yo tenemos una cita con el destino.
Que Chick vaya con el destino, ¿irás, por favor?
Ustedes dos, quédense aquí. Iré a recoger a Sandra.
Ella es mía también.
Perdóneme un minuto. ¡Wilbur!
Tienes a Joan y a Sandra. Tienes dos muchachas.
- ¿Y las de la semana pasada? - Mejor no hablemos de ellas.
- No tienes de qué quejarte. - No me estoy quejando.
- Tú tenías la más bonita. - ¿Y?
- La tuya tenía dientes. - La tuya también tenía dientes.
- ¿Viste ese diente? - Por casualidad.
La mía tenía tantos puentes que pagué peaje para besarla.
- ¿Para qué discutir? - Ah, Wilbur...
¿no podemos ir nosotros dos también?
Sí, mon amour. Eso es castellano.
- Eso es francés. - Hablo francés también.
Ah, qué diablillo encantador.
- Basta. - Vamos, ve adelante.
Vamos.
- ¿Está Sandra en casa? - ¿Quién?
- ¿Se refiere a la Dra. Mornay? - Si eso es lo que es...
yo soy lo que el doctor recetó.
- Entren. - Gracias.
Creí que Sandra era su cita.
¿O acaso los dos vinimos de acompañantes?
Tal vez deba presentarme. Soy el profesor Stevens.
Ella es la Srta. Raymond, Wilbur Gray. Yo soy Chick Young.
- ¿Cómo está, Srta. Raymond? - Mucho gusto.
Debo terminar un trabajo, pero no demoraré más de un minuto.
Esperen en la biblioteca. Bajaré enseguida.
Estamos aquí para recoger a Sandra.
Por supuesto. Estoy seguro que está por aquí.
Esa muchacha, ¿quién es?
Es la cita de Chick. Vendrá al baile de disfraces con nosotros.
Te dije que vinieras solo. Tenemos que librarnos de ellos.
Tendré que librarme de alguien.
Joan, ésta es Sandra. Sandra, Joan.
- Qué linda casa tiene, doctora. - ¿Quién le dijo que era doctora?
Pues, el joven que nos abrió la puerta.
Ah, el profesor Stevens. Estoy de vacaciones...
y viajo de incógnito.
- ¿Qué hace usted aquí? - Lo mismo.
- ¿Nos vamos? - En cuanto me ponga mi disfraz.
- ¿Quiere retocarse? - Me encantaría.
Regresaré enseguida.
Yo también regreso enseguida.
Hay un momento en la vida cuando uno está en líos.
Estoy metido en un gran lío.
- ¿Cuál es el problema? - Tengo dos muchachas.
Conoces el viejo dicho: La tercera es la vencida.
Supongamos que una tercera muchacha se enamora de ti.
- ¿Cómo se llama? - Digamos que su nombre es Mary.
- ¿Es bonita? - Hermosa.
- Naturalmente. Tiene que ser. - Tienes a Mary, Joan y Sandra.
Para demostrarte que soy tu compinche, tu amigo del alma...
te sacaré una de las muchachas de las manos.
- Eres un verdadero amigo. - Está bien.
Llévate a Mary.
Más vale que contestes. Están todos arriba.
- ¿El Dr. Lejos está? - Un momento.
- Alguien busca a un Dr. Lejos. - No lo conozco.
- ¿Hola? ¿Quién habla? - Soy Wilbur Gray.
Me pareció reconocerle la voz.
Habla Talbot.
Acabo de recibir una pista sobre Drácula y el monstruo.
Un cierto Dr. Lejos ha estado recibiendo...
mucho equipo eléctrico.
Justo del tipo necesario para revivir al monstruo.
¿Y qué tiene? Yo estoy en una isla.
- Tengo mis propios problemas. - Sí, pero escuche.
Creo que está en la casa de Drácula en este instante.
Puede encontrar al monstruo y yo-
¡Ven aquí! Espera un minuto.
¡No sabes lo que estás haciendo!
¿Cuál es el problema?
- ¡Silencio! - No colgaste el teléfono.
- Que él cuelgue el teléfono. - ¿Quién?
Drácula. Drácula y el monstruo viven aquí.
No empieces con eso otra vez. ¿Quién te dijo eso?
Talbot. También dijo que debemos registrar el lugar.
Ven aquí. Acércate.
Talbot, ya es suficiente. Wilbur está muerto de miedo-
- ¡Hola! Se fue. - Y yo también.
No, no te vas. Solucionaré esto. Registraremos este lugar.
Es poco después del atardecer. Si Drácula está aquí...
querrá su desayuno y yo soy más gordo que tú.
- Un minuto. - ¡No seré yo!
Demostraré que tú y Talbot están completamente locos.
Registraremos este lugar desde el sótano para arriba.
- Lo registraremos juntos. - Ahora estamos hablando.
Registra tú el sótano. Yo registraré afuera.
- No, claro que no. - Yo saldré y tú bajarás.
- Eso es diferente. - ¡Dio resultado!
Vamos.
Echemos un vistazo por aquí.
Hay algunas puertas ahí.
- ¿Le decimos a Sandra? - ¡Claro que no!
Tú mira por ahí.
- ¿Bien? - Armario de escobas.
¿Armario de escobas? Cuidado. Ven.
¿Armario de escobas?
- Vamos. - Espérame.
Vamos.
¡Chick! ¡Por favor, Chick!
¡Ay, Chick! ¡Por favor!
¡En el lado de adentro!
- ¡Basta ya! - ¡Dos! ¡Ven aquí!
¡Lo único que hice fue esto!
Mira, Chick, te lo diré, ahí mismo.
- ¿Dónde están? - Están ahí adentro.
Escucha, espera un minuto. Voy a echar un vistazo.
- Ve tú adelante. - Si no encuentro a nadie...
te arrancaré las orejas.
- Te lo juro. Están ahí adentro. - Espera aquí.
No pienso acercarme a ese lugar.
¡Ábrete sésamo! ¡Ábrete sésamo!
- Bien, ¿dónde están? - Deben estar ahí adentro.
Basta. Ya estoy harto de tus ridículas tonterías.
Un hombre caminando así-
Y otro hombre-
Un hombre es- El grandote-
Y el otro hombre, no así, sino así.
Muy bien, baja las manos.
Vamos, las chicas nos están esperando arriba. Ven.
- ¿Desde cuándo conoce a Wilbur? - Somos viejos amigos.
- ¿Demorará mucho? - Unos minutos nada más.
"Los Secretos de la Vida y la Muerte" por el Dr. Frankenstein
"Puedo aprovechar el relámpago y extraer su poder para dar vida".
"Necesito una parte más para mi experimento final".
"¡Esta noche robaremos otro cuerpo!"
"Tarjeta de Identificación: Joan Raymond, Inspectora de Seguros"
- ¿Srta. Raymond? - Sí.
Estoy lista. ¿Vamos?
Por supuesto.
- Aquí tiene su bolsa. - Gracias.
- ¿Quién gritó? - Tú.
¿Yo?
Wilbur, si no dejas de imaginar estas locuras...
te haré examinar por un médico.
Pero lo vi. Cuando veo lo que veo, lo vi.
- El Sr. Talbot lo vio. - Talbot está loco.
Ambos están locos.
Sandra, yo estaba abajo, en el sótano-
¿Y qué estabas haciendo ahí abajo?
Abrió la puerta y se cayó por las escaleras.
Qué descuidado.
Tiene que tener más cuidado.
Una persona puede matarse así.
Espero que no lo hayan molestado.
Todo está perfectamente bien. Preséntame.
Esta es la Srta. Raymond, el Sr. Young y él es Wilbur.
Vaya, he oído tanto de usted...
que siento que ya nos conocemos.
Querida...
apruebo sin reservas tu selección.
Lo que necesitamos hoy en día es sangre joven.
Y sesos.
No sea vergonzoso. Venga.
Hola, Dr. Lejos. Lo he estado buscando todo el día.
Cada vez que le pregunto a la Dra. Mornay sobre ese equipo...
- dice que le pregunte a usted. - Por supuesto.
¿No oí que iban a un baile de disfraces?
Sí. Nuestros disfraces están en el bote.
Ah, los jóvenes.
Aprovechando la vida...
mientras dura.
Gracias.
Profesor, trabajó mucho y bien.
¿Por qué no se une a ellos? Responderé sus preguntas mañana.
Normalmente diría que no, pero...
si no le molesta.
- En absoluto. - Bien. Iré a buscar mi abrigo.
Son demasiados para un bote.
Si el profesor y esta señora y el caballero se adelantan...
Wilbury la Dra. Mornay pueden-
Creo que no puedo.
- ¿Qué ocurre? - Me duele muchísimo la cabeza.
Lo siento. Tendrás que ir sin mí.
Tonterías. El dolor desaparecerá.
Es inútil, Dr. Necesito acostarme.
- Con permiso. - Despídete de tu cita.
¿Qué fue todo eso?
Esto es demasiado peligroso.
La muchacha es una investigadora de seguros.
Stevens está haciendo demasiadas preguntas.
Wilbur estaba buscando algo en el sótano. Es mejor esperar.
¿Y poner en peligro el éxito de la operación? ¡Jamás!
Debo advertirte, querida Sandra.
Estoy acostumbrado a que obedezcan mis órdenes...
especialmente las mujeres con un precio sobre sus cabezas.
No trate de asustarme, Conde Drácula.
Tome. "Los Secretos de la Vida y la Muerte" por Dr. Frankenstein.
Apréndalos de memoria. Opere usted mismo si está tan apurado.
Tengo otras formas de asegurar tu cooperación.
Pierde el tiempo. Mi voluntad es tan fuerte como la suya.
¿Estás segura?
Mírame a los ojos.
Mira.
Más profundamente.
Dime qué ves.
Chick y yo vamos a ponernos nuestros disfraces. ¿Profesor?
Nos encontraremos en la pista de baile.
¿Qué hice? Está bailando con mi chica.
- ¿Y qué tiene? - Le enseñaré.
Estoy enamorado-
Por favor. Recoge esos bultos. Vamos a vestirnos.
- Conque es usted. - Me conoce. ¡McDougal!
- ¿Dónde están mis objetos? - Déjelo en paz.
Quiero esos objetos.
¿Dónde están?
Usted nos mandó a la cárcel.
Lo haremos arrestar por asalto y agresión.
No tienen testigos.
- Yo soy testigo. - Es su palabra contra la mía.
Su palabra es mejor que la de él.
Cállate. Conseguiré un testigo.
¿Me haría un favor?
Mire esto. Necesito un testigo.
Hágalo otra vez.
¿Lo vio?
Lo siento. No pude ver nada.
¿Ha visto a Chick Young o a Wilbur Gray?
¿Si los vi? Ni siquiera los conozco.
Tengo que saber qué encontraron en esa isla.
Chick. Wilbur. ¿Qué hallaron? ¿Tenía razón?
No. Y deje de meter esas ideas en la cabeza de este muchacho.
No está acostumbrado. Ve a vestirte.
- ¿Conoció al Dr. Lejos? - Sí.
¿Qué aspecto tenía? ¿Alto? ¿Aristocrático?
¿La mirada perdida?
Nos dijo que nos divirtiéramos. ¿Por qué no hace lo mismo?
¿No puedo convencerlo? Drácula es una persona muy peligrosa.
Usted y Wilbur están tratando de asustarme.
Bueno, no dará resultado.
Te asusté, mariconcito. Esta es tu máscara.
- Por favor, no use eso. - ¿Cuál es el problema?
Sé que pensarán que estoy loco, pero...
dentro de media hora saldrá la luna y...
yo me convertiré en lobo.
Usted y otros 20 millones de hombres.
Podría despedazarlo, miembro por miembro.
- ¿Habla en serio? - Te asesinará.
Eso es serio.
No lo será si me encierra en mi cuarto. Por favor.
Muy bien. ¿Por qué no contrata un guardián?
Vamos.
¡Mire!
Viene Sandra.
¿Está claro? Yo me ocuparé de la muchacha...
y tú llevarás a Wilbur de regreso al castillo.
¿Entendido?
Sí, amo.
Sandra, te ves-
Parece que volvemos a encontrarnos, Conde Drácula.
- ¿Drácula? - El dice que usted es ése.
Ah, mi disfraz, quizás.
No. Talbot cree que es el verdadero.
Directamente de la Casa de Horrores de McDougal.
Qué alucinación extraña.
Pero la mente humana a menudo se inflama con raros complejos.
Sugiero que consulte a su médico, Sr. Talbot.
Y llévelo a él con usted.
Aquí está.
Me alegra que se haya recuperado.
No esperaba verlo aquí.
Sandra insistió en que viniera.
Además, necesito un poco de descanso.
¿Me concedería el honor de bailar conmigo?
Se lo advierto. Es el Conde Drácula.
Qué interesante. Cuénteme algo más.
Le contaré yo, mientras bailamos.
Discúlpeme.
Sandra, ¿te sientes bien?
Por supuesto. Pero debo obedecer las órdenes de mi médico.
Claro. Debes hacer lo que el médico dice.
Esa es mi intención. Demos un paseo.
Profesor, ¿usted entiende a las mujeres?
Ni siquiera lo intento. Voy a buscar algo para beber.
Siéntate aquí.
Actúas de manera extraña.
No eres la misma de siempre. ¿Puedo ayudarte?
Quiero que vengas conmigo a la isla.
¿Solamente tú y yo?
Quiero ser la única en tu vida. Ser parte de ti.
Quiero estar en tu sangre.
Creo que sé a qué te refieres.
¿No te gustaría alguien más apuesto?
No, no quiero a nadie más que tú. Eres tan vigoroso.
Tan redondo. Tan firme.
Tan compacto.
Y quiero seguir de esa manera.
Me pinché. Estoy sangrando.
Déjame ver.
No hay suficiente para los dos...
si es lo que estás pensando.
Te diré lo que estoy pensando. Mírame a los ojos.
- Tengo miedo. - No hay nada que temer.
Mira. Más profundamente.
Más profundamente.
Ya miré muy profundamente. No quiero seguir mirando.
Por supuesto que quieres.
¿No sabes lo que ocurrirá ahora?
- Te morderé. - Ah, no.
Yo te morderé.
Ahí está. Wilbur, ¿has visto a Joan?
No, pero he decidido. Tú quédate con Sandra, pero compra vendas.
Quizás Drácula atrajo a Joan hacia el bosque.
¿Sabes qué podría ocurrir si veo a Drácula en el bosque?
- Morderé. - No, debes esperar tu turno.
No perdamos tiempo.
No podemos encontrarla.
Sigamos buscando. Vamos.
Jamás vamos a encontrarla.
¿Adónde fue?
Estoy cansado de buscar a Joan.
Mírenlo.
El Sr. Talbot te dijo que no usaras más esa máscara.
¿Por qué te la pusiste?
¡Quítate la máscara! ¡Vamos!
¿Por qué estás buscando ahí? No encontrarás a Joan ahí.
Vamos, ya. Levántate.
Tenemos que encontrar a Joan.
Por favor, Chick. ¡Quítate esa máscara!
Tranquilo. Soy tu amigo.
¡Socorro! ¡Socorro!
El hombre está herido. Algo lo atacó.
Llamen a un doctor.
Se pondrá bien. Casi le cortó la vena yugular.
Levántenlo.
- ¿Quién lo hizo? - Alguien con máscara de lobo.
¿Qué ocurrió?
Pues-
Fue usted.
- Dijo que me haría pagar. - ¿Yo?
Los vi discutiendo antes.
Eso es ridículo. Yo no-
- Gente de verdad. - Muy bien. Diles.
¿Por qué trataste de morderme?
- Ahora, tú- - ¿Lo mordió a usted también?
¿Te has vuelto loco?
- Es un cómplice. - ¿Yo?
- Llamen al alguacil. - ¡Yo llamaré!
¡Joan! ¡Tenemos que salir de aquí!
No me digas que tú también perdiste los estribos.
- Silencio. Están tras de mí. - ¿Por qué?
A McDougal casi lo asesina un lobo...
o un hombre que usaba una máscara de lobo.
Fue un lobo. Me entregaré.
Es la única manera de demostrar su inocencia.
¿Entonces era cierto ese asunto del lobo?
Sí. Voy a rendirme.
No puede. Drácula se llevó a Wilbury a Joan a la isla.
¿Está seguro?
Vi lo que vi cuando lo vi.
Apresúrese. Sígame.
- Tal vez regresen. - Pero Drácula-
Drácula es impotente hasta que caiga la noche. Quizás podamos-
Bien, pero después de lo que vi, mejor que no sea un "quizás".
Chiquitín.
¿Me ayudarás a salir de aquí?
- ¿Comenzamos? - He estado esperando, amo.
Se está debilitando.
¿Responderá a la operación?
Si los generadores se mantienen en funcionamiento.
Debemos comenzar inmediatamente.
Me libraré del Dr. Stevens. Tú ocúpate de él.
Sandra, ¿qué vas a hacer?
- Descuida. No te lastimaré. - Gracias.
Pronto, en lugar de ser bajo y regordete...
serás grande y alto.
Y fuerte como un buey.
Y además, vivirás para siempre...
Y jamás envejecerás.
Ay, Sandra.
Aún me amas.
¿Pero cómo harás todas esas cosas?
Con una simple operación.
Te quitaré el cerebro...
y lo pondré en su cuerpo.
¿Tomarás mi cerebro y lo pondrás en el cuerpo del chiquitín?
Sí.
Por un instante, no sabía cómo lo harías.
Buenas noches.
¿Está todo bajo control?
Todo, excepto mi paciencia.
Encontré a la Srta. Raymond en el cuarto de la Dra. Mornay.
Debería ocuparse de sus propios asuntos, profesor.
También encontré esto, que tiene mucho que ver con mis asuntos.
Después de que lleve a Joan al pueblo, voy a-
Excelente. Llevémoslo al sótano.
Podremos librarnos de todos los cuerpos al mismo tiempo.
Ahí está el bote.
Echemos un vistazo.
Esa debe ser la entrada al castillo.
Vamos.
Ven.
Acuéstate. Aquí.
Sí, amo.
Frankie, no dejes que te hagan eso.
Frankie, muchacho, escúchame.
No dejes que te lo hagan.
Frankie, es un mal negocio.
Hace 30 años que tengo este cerebro y aún no funciona bien.
Pregúntame cuánto es uno más uno.
No lo sé.
Regresaremos enseguida, Wilbur.
Está bien.
Esperaré.
¡Chick! Drácula es Drácula.
Sandra va a usar mi cerebro para agrandar al otro maniquí.
- Te sacaré de aquí. - Eso espero. ¡Apúrate!
Bien hecho.
- ¿Duele? - No. Sigue, un poco más fuerte.
Hay algo mal aquí.
¿Cuál es el problema? Estoy haciendo lo que puedo.
Espera. Ay, perdóname. Lo siento.
Ahora sí, sal de aquí.
Por ahí, no. A la izquierda.
Llévelo.
- No hay puerta. - Sal de aquí. Vamos.
Con calma. Todo estará bien.
Tenemos que regresar al castillo. Joan está ahí.
- Vamos, Wilbur. - Yo no. No voy a volver ahí.
Tengo demasiado de lo que ellos quieren: sesos.
Enciende el motor del bote.
Se han escapado.
Tú encárgate del monstruo y yo de nuestro amigo gordo.
Regresa.
Ven.
Dije: "Regresa".
Ven.
Estamos preparados. ¿Tienes el bote encendido?
¡No está aquí!
¿Adónde fue?
¡Miren!
Comenzaron la operación. Deben haberlo encontrado.
- Debemos regresar. - Usted quédese aquí con Joan.
Por favor, dame un poco de éter.
No es necesario. No sentirás absolutamente nada.
Qué contento estoy de verlo.
Sáqueme de aquí.
¿Por qué mira por la ventana? ¿Viene alguien?
Atrás.
- ¿Ahora me crees? - Sí.
Apúrate.
Pongamos una barricada. Pongamos eso ahí.
Muy bien, vamos. Entra ahí.
Apoya el hombro contra la puerta.
Pondremos una barricada. No puede entrar.
Vamos, Wilbur.
Apúrate.
Atrás.
Sí, amo.
Cree que yo soy Drácula.
Bien, lo engañamos.
¿Estás bien?
- ¡McDougal! - Lo atrapé.
¿Todavía quiere sus objetos de exhibición?
- Por supuesto. - Ahí viene uno de ellos.
Vamos, Wilbur.
Llena ese balde con combustible.
Desata el bote.
Desata el bote, ¿quieres?
¡Desata el bote, por favor!
Ya no nos perseguirá más. Y otra cosa.
Cuando te digo que vi algo cuando lo vi, créeme que lo vi.
No volveremos a ver a Drácula, al Hombre Lobo o al monstruo.
No queda nadie que pueda asustarnos.
Es una verdadera pena. Esperaba unirme a la excitación.
- ¿Quién dijo eso? - Permítanme que me presente.
Soy el Hombre Invisible.
FIN